نشرت جريدة الرؤية العمانية بتاريخ 15 نوفمبر 2026 قراءة نقدية موسعة للروائية العُمانية مُزنة المسافر في عملها «عروس مُهداة للنيل»، تناولت فيها الناقدة المصرية د. شيرين طه النوساني تحويل الحكاية الشعبية إلى أداة لقراءة قضايا الحرية والحب والفوارق الطبقية.
تدور أحداث العمل حول نوسة، فتاة تعمل في حقل الفُل وتسقي أشجار البرتقال في السراي، وتحلم بحياة مختلفة في المدينة «التي فيها ألف صنعة»، قبل أن ينتهي مسارها بالقفز إلى النيل بعد أن تبلغ علاقتها برمزي بيه طريقًا مسدودًا. وقد وصفت القراءة المنشورة في جريدة الرؤية النص بأنه «قربان اجتماعي» بقدر ما هو استدعاء لموروث أسطوري قديم.
الأسطورة والنهر
لا يبقى النيل في العمل مجرى للماء، بل حضورًا رمزيًا يتقارب تدريجيًا من مصير البطلة، إذ يقول النص في مستهله: «ما كان منهم إلا أن ألقوها في النهر... وصارت قربانًا له». وتشير الناقدة إلى أن النص لا يربط «الخلاص» المذكور في افتتاحيته صراحة بالبعث الفرعوني، لكنه يوزع إشاراته، من حورس وآمون وأوزيريس وأبي الهول، في سياق يجعل هذا الرابط ممكنًا.
وتلفت القراءة إلى أن مُزنة المسافر تقلب دلالة الأسطورة؛ فالقربان ليس اختيارًا دينيًا يطلبه النيل، بل نتيجة انسداد اجتماعي، فالمجتمع هو الذي يدفع الفتاة إليه. وبهذا المعنى، تتحول عروس النيل من نبوءة خارجية إلى صوت داخلي تتناجى فيه مخاوف نوسة مع رغبتها، إذ تقول لنوسة إن رمزي «يُحب المال والسُلطة، ولن يترك السراي من أجلك».
لماذا يبدو التفاوت الاجتماعي في قلب الحكاية؟
تتخذ القراءة من مشهد كعك الفراولة مدخلًا لفهم بنية السلطة داخل النص. حين يوبّخ عبد الرؤوف ابنته لأنها طلبت شيئًا من عزمي بيه، تجيب نوسة بعبارة تحمل مفتاح العمل كله: «طلبت كعك الفراولة لم أطلب ماء النيل كله». فالأب اعتاد ألا يطلب شيئًا من «الأكابر»، بينما ترى الابنة في طلبها حقًا لا تجاوز. وتمضي الناقدة إلى أن التفاوت لا يظهر في المال والمكانة وحدهما، بل في الحدود التي يتعلم الفقراء رسمها لأنفسهم قبل أن يفرضها الآخرون عليهم.
كما تحضر حكاية سندريلا في الفستان والحذاء الزجاجي اللذين يمنحهما رمزي لنوسة، لكن الهدية، مهما بدت ساحرة، لا تبدل موقعها الاجتماعي ولا تمنحها حق تقرير مصيرها. وتلخص الناقدة هذا التمايز بالقول إن ثمة فرقًا بين أن يغدق رمزي عليها أشياء جميلة، وأن يمنحها حرية أن تختار وترسم ملامح حياتها بيدها.
رمزي: الجلاد أم نتاج عالمه؟
ترفض القراءة اختزال رمزي في صورة «الجلاد» التي يمنحها إياه النص في سطوره الأخيرة، إذ تقدمه شخصية أكثر تعقيدًا: طفل يكبر أمام عيني القارئ، ورجل يحب لكنه لا يعرف كيف يتحرر من فكرة أن الحب يمنحه حق الوصاية على من يحب. وحين يقول لنوسة: «عليَّ أن أكون ثابتًا في قراراتي، تعلمي أن تكوني مثلي»، فإنه لا يهدد بقدر ما يعبر عن عجزه عن فهم حب لا يقوم على الاحتواء.
ومع ذلك، تشير الناقدة إلى أن فهم الدوافع لا يعفي رمزي من مسؤولية أفعاله وتبعاتها، ولا يلغي الأذى الذي يلحقه بنوسة. فالنص لا يكتفي بإحالة المأساة إلى قوة غيبية، بل يوجه إدانة صريحة إليه في سطوره الأخيرة: «قادها للموت يا عباد، إنه بالطبع الجلاد!».
اللغة بوصفها عالمًا
تتوقف القراءة عند بنية اللغة في العمل، إذ تمزج الكاتبة بين الفصحى السردية والعامية المصرية في الحوار، وتُدخل مفردات فرعونية وإشارات إلى الموال والأراجوز. وهذا المزيج ليس زينة ثقافية، بل تجسيد للعوالم التي تتحرك بينها نوسة: قرية تتكلم عامية، وسراي يتكلم فصحى، وأسطورة تتكلم لغة الآلهة. ويظهر التمايز بوضوح حين تقول عروس النيل: «فلتكوني يا نوسة في العين محروسة، وفي القلب مزدانة بالحكمة»، بينما تقول نعيمة بلغة صريحة: «لسانك طويل، يا ثُعبانة!».
ملاحظات نقدية على البناء
لا تخلو القراءة من ملاحظات تتعلق ببناء النص. فالناقدة تشير إلى أن التحول النفسي الذي يقود نوسة إلى قرارها الأخير كان يحتاج إلى مساحة سردية أوسع، إذ تقارن بين قولها في البداية: «أخشى أن أراها من جديد، لقد تركتها تغرق»، وقولها في النهاية: «حرمي نفسي في الميه، بس خلاص كده»، وترى أن المسافة بين العبارتين تظل موضع تساؤل.
كما ترصد الناقدة عناصر لم تُستثمر دراميًا إلا في حدود ضيقة، ومنها شخصية حمدي المجنون التي تظهر في مشهدين ثم تغيب رغم إمكانية أن تكون مرآة لنوسة، والأراجوز الذي حضر رمزًا قويًا في الحلقات الأخيرة وكان قادرًا على أن يكون استعارة عن التحكم في المصائر، إضافة إلى القفز من زمن الطفولة إلى زمن المراهقة دون تمهيد واضح.
مُزنة المسافر: صوت عُماني بين السينما والسرد
مُزنة المسافر كاتبة عُمانية ومخرجة ومنتجة، أنتجت وأخرجت عددًا من البرامج التلفزيونية والأفلام الوثائقية والأفلام الروائية القصيرة، ودرست السينما في عدد من الدول الأوروبية من بينها السويد. وتعمل على مشروع فكري يستهدف بناء الوعي والارتقاء بالثقافة، وتجيد عددًا من اللغات الأوروبية.
أما صاحبة القراءة النقدية، د. شيرين طه النوساني، فهي ناقدة أدبية ومترجمة وأكاديمية مصرية، عضو اتحاد كتاب مصر، وأستاذ مساعد لعلم الترجمة واللغويات الحديثة بجامعة العاصمة، وتشغل منصب نائب رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين، ونالت جائزة الإبداع والتميز في الترجمة ولقب سفير الثقافة العربية.
وتبقى نوسة في الذاكرة لا بوصفها عروسًا للنيل فحسب، بل لأنها فتاة حلمت بحياة تختارها بنفسها، ثم وجدت نفسها أمام عالم لم يمنحها ما يكفي من المساحة لتحقيق حلمها. وربما يكون السؤال الذي تتركه الحكاية وراءها أعمق من سؤال النهاية: كيف يمكن للواقع أن يضيّق الخناق على الإنسان حتى تغدو النجاة أبعد من أن تطالها أحلامه؟
